-
1 тосковать по родине
Русско-английский синонимический словарь > тосковать по родине
-
2 тосковать по родине
to be homesickБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тосковать по родине
-
3 тосковать по родине
General subject: yearn for homeУниверсальный русско-английский словарь > тосковать по родине
-
4 тосковать по родине
vgener. ilgoties pēc dzimtenes -
5 тосковать по родине
vgener. echar de menos a la patria -
6 тосковать по родине
-
7 тосковать по родине
Русско-английский словарь по общей лексике > тосковать по родине
-
8 тосковать по родине
Американизмы. Русско-английский словарь. > тосковать по родине
-
9 тосковать
тосковать 1. (грустить) traurig ( schwermütig, bedrückt] sein тосковать о ком-л.( о чём-л.] sich nach jem. ( nach etw.] sehnen тосковать по родине Heimweh haben 2. (скучать) sich langweilen( langweilte, gelangweilt) -
10 тосковать
тосковать по кому-либо, по чему-либо — s'ennuyer de qn; soupirer après qn, après qchтосковать по родине — avoir le mal du pays, avoir la nostalgie -
11 тосковать
-кую -куешьρ.δ.1. θλίβομαι, μελαγχολώ. || βαρυθυμώ, βαριοθυμώ• δυσθυμώ φοβερά. || πλήττω, ανιώ πολύ. || νοσταλγώ-αποθυμώ έχω μεγάλο καημό•тосковать по родине νοσταλγώ την πατρίδα•
тосковать по друзьям αποθυμώ τους φίλους.
2. (παλ. κ. διαλκ.)• πονώ•тосковать спина -кует η ράχη μου πονά.
-
12 тосковать
1) ( грустить) traurig ( schwermütig, bedrückt) seinтосковать о ком-либо ( о чем-либо) — sich nach j-m ( nach etw.) sehnenтосковать по родине — Heimweh haben2) ( скучать) sich langweilen( langweilte, gelangweilt) -
13 тосковать
1) ( испытывать тоску) essere malinconico, provare angoscia2) ( сильно скучать) sentire la mancanza, avere nostalgia* * *несов.1) essere triste / malinconicoтосковать по родине — sentire la nostalgia della / per la patria
* * *vgener. sospirare, aver nostalgia di (qd, q.c.), rattristarsi, tediarsi -
14 тосковать по
-
15 тосковать
несовер.;
без доп.
1) (грустить) be sad/melancholy он там тоскует ≈ he is/feels miserable there
2) (скучать) be bored
3) (по кому-л./чему-л.;
по ком-л.) long (for), pine (for), miss;
(горевать) grieve (for) ;
yearn( for) он очень тоскует по другу ≈ he misses his friend very much тосковать по родиненесов.
1. (грустить) be* sad/melancholy;
2. ( по дт.) разг. long (for), pine (for) ;
~ по дому be* homesick.Большой англо-русский и русско-английский словарь > тосковать
-
16 тосковать
несов.1) essere triste / malinconicoтосковать по родине — sentire la nostalgia della / per la patria -
17 тосковать
1. ( грустить) be sad / melancholyон там тоскует — he is / feels miserable there
2. ( скучать) be bored -
18 тосковать
несовер.; без доп.1) ( грустить) be sad/melancholyон там тоскует — he is/feels miserable there
2) ( скучать) be bored3) (по кому-л./чему-л.; по ком-л.) long (for), pine (for), miss; ( горевать) grieve (for); yearn (for) -
19 тосковать
несов1) be sad, be melancholy ['melənk-]2) ( испытывать скуку) be bored3) ( скучать в разлуке) miss smb• -
20 тосковать
1. long2. yearnтосковать по родине, томиться на чужбине — to yearn for home
3. yearns4. grieve; feel sad; feel bored; be homesick5. languishСинонимический ряд:скучать (глаг.) скучатьАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
ТОСКОВАТЬ — ТОСКОВАТЬ, тоскую, тоскуешь, несовер., по ком чем (в ед.) и по кому чему (за кем чем неправ.). Испытывать тоску, проводить время в тоске. «Стал тосковать, печалиться, не пьет, не ест.» Некрасов. «Не тоскуй, не горюй, из очей слез не лей.»… … Толковый словарь Ушакова
тосковать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я тоскую, ты тоскуешь, он/она/оно тоскует, мы тоскуем, вы тоскуете, они тоскуют, тоскуй, тоскуйте, тосковал, тосковала, тосковало, тосковали, тоскующий, тосковавший, тоскуя 1. Когда кто либо тоскует по … Толковый словарь Дмитриева
тосковать — кую, куешь; нсв. 1. Испытывать тоску. Т. по вечерам. Т. после разлуки. Т. по уехавшим детям. Т. о родине. Душа, сердце тоскует. 2. по чему. Испытывать непреодолимую потребность в чём л. Т. по прохладе. Т. по комфорту. Т. по отдельной квартире … Энциклопедический словарь
тосковать — ку/ю, ку/ешь; нсв. 1) Испытывать тоску. Тоскова/ть по вечерам. Тоскова/ть после разлуки. Тоскова/ть по уехавшим детям. Тоскова/ть о родине. Душа, сердце тоскует. 2) по чему Испыт … Словарь многих выражений
Выбор предлога — 1. При выборе предлога в синонимических конструкциях учитывается различие в смысловых и стилистических оттенках между ними. Ср.: в адрес кого либо замечания – по адресу кого либо замечания (в данном сочетании первый вариант имеет… … Справочник по правописанию и стилистике
Выбор предлога — 1. При выборе предлога в синонимических конструкциях учитывается различие в смысловых и стилистических оттенках между ними. Ср.: в адрес кого либо замечания – по адресу кого либо замечания (в данном сочетании первый вариант имеет… … Справочник по правописанию и стилистике
Сепехри, Сохраб — Сохраб Сепехри (перс. سهراب سپهری; англ. Sohrab Sepehri; 6 октября 1928, Кум 21 апреля 1980, Тегеран) иранский поэт, художник, философ. В мае 1940 года Сепехри получил начальное образование в школе Хайама, а через три года среднее… … Википедия
Сепехри — Сепехри, Сохраб Сохраб Сепехри (перс. سهراب سپهری; англ. Sohrab Sepehri; 6 октября 1928, Кум 21 апреля 1980, Тегеран) иранский поэт, художник, философ. В мае 1940 года Сепехри получил начальное образование в школе Хайама, а через три года среднее … Википедия
Сепехри С. — Сохраб Сепехри (перс. سهراب سپهری; англ. Sohrab Sepehri; 6 октября 1928, Кум 21 апреля 1980, Тегеран) иранский поэт, художник, философ. В мае 1940 года Сепехри получил начальное образование в школе Хайама, а через три года среднее образование в… … Википедия
Сепехри Сохраб — Сохраб Сепехри (перс. سهراب سپهری; англ. Sohrab Sepehri; 6 октября 1928, Кум 21 апреля 1980, Тегеран) иранский поэт, художник, философ. В мае 1940 года Сепехри получил начальное образование в школе Хайама, а через три года среднее образование в… … Википедия
Калипсо — (Καλυψώ) нимфа на баснословном о ве Огилия, куда спасся Одиссей на обломке корабля, разбитого молнией Зевса за истребление быков Гелиоса (см. Одиссей). Одиссей жил 7 лет на о ве К., которая тщетно желала соединиться с ним навеки, предлагая ему… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона